Sr. White, diga-nos do que não gosta em si mesmo.
Não posso olhar para mim mesmo no espelho.
É... muito doloroso.
Sr. White, não entendi exatamente o que podemos fazer por você.
Eu tenho um problema chamado D.I.C. Deficiência de Integridade Corporal.
Não importa quantos psiquiatras já vi ou remédios que já tomei,
não consigo deixar a obsessão pela minha perna.
Bem, você... sofreu uma grande perda. É bastante natural...
Não, não, não, não, não. Você não entendeu.
Sr. White, por favor, não abaixe sua calça. Não fazemos próteses.
Não quero prótese. Só quero que meu corpo reflita como sou por dentro.
Quero que retirem minha perna.
Desde que eu tinha 5 ou 6 anos, eu sentia que tinha esse membro a mais.
Eu costumava pedir a Deus para fazer esse péssimo sentimento ir embora.
Não foi. Fiz 40 anos semana passada, e agora minha prece é diferente.
Se existe um Deus, só quero que ele me guie até um médico
que me ajude a colocar um fim nessa agonia.
Não fazemos amputações.
Você trabalha com modificação corporal,
e eu não sou diferente daqueles que vêem pedir para mudar de sexo.
Você iria recusá-lo?
Não, mas estaríamos ajudando ele, não o mutilando.
Meu amigo Eric...
Conheci ele num grupo de ajuda.
Ele finalmente encontrou um médico no México que aceitou operá-lo, Dr. Carrion.
Então emprestei à ele US$ 10 mil, levei-o ao aeroporto. Ele estava tão feliz!
Ele finalmente estaria livre.
Encontraram ele numa garagem com as duas pernas cortadas.
Ele morreu de gangrena e infecção.
Descobrimos que o Dr. Carrion nunca teve licença médica.
Sr. White, nenhum médico licenciado iria fazer essa cirurgia só porque não "é você".
Não fale comigo como se eu fosse louco, Dr. Troy.
Sou um arquiteto de sucesso.
Não pedi para ser assim. Eu nasci dessa forma. Não tive escolha.
E sua família? Eles são a favor disso?
Minha esposa, ela... pegou meu filho e foi embora já faz 1 ano.
Sr. White,
uma cirurgia como essa, não está inclusa em seu seguro de saúde.
Dinheiro não é problema.
Não estou pedindo favores. somente ter controle do meu próprio corpo.
Existem milhares de pessoas como nós por todo o mundo...
que estão dispostas a perder tudo, famílias, amigos, vidas,
para finalmente ficar em paz e finalmente se sentir inteiro.
Traduzido e revisado por dellmelo
3ª Temporada - Episódio 7 Ben White
Visite LostBrasil.com e comente sobre Nip/Tuck
Então acho que você vai dispensar esse caso.
Espere pra ver.
Caso dispensado.
Aquilo foi um pouco inconsistente, não foi?
Quero dizer, corrigimos um monte de defeitos imaginários para aliviar a dor psicológica.
Isso é exatamente o que o Sr. White está nos pedindo para fazer.
E quando ele perceber que perdeu a perna, e precisar pular,
ele vai ver que a amputação não resolveu nada.
Bem, não estou dizendo que deveríamos fazer.
Só estou dizendo para que você talvez devesse fazer uma pesquisa antes de recorrer ao Sean.
O que está querendo dizer com isso?
Você sempre falou sobre a postura moral do Sean.
Bem, agora ele se foi,
e você precisa começar a aceitar isso.
Quer ser o maioral, não é?
Quem está te impedindo?
Você com certeza é altamente qualificado.
Caramba. Quando dinheiro eu ganharia levantando peitos e bundas como cirurgião.
Diga-me, Dr. McNamara, por que um rico cirurgião plástico quer ajudar o FBI?
É que meu trabalho começou a perder o significado.
Conversei com o Dr. Grotten, do Instituto de Cirurgia Plástica.
Nós éramos colegas na faculdade,
e disse à ele que estava procurando por algo com mais propósito.
Gostaria de voltar a ter contato com o que queria desde o começo.
Ele me contou sobre seu programa.
Seis figuras não bastam mais para você?
Quero estar à serviço.
Eu deixei meu emprego, minha esposa, meu filho e filha.
Sempre achei que morreria sem eles, mas não morri.
Estou vivo.
Vivo sem nada para temer.
Poderia falar mais alto? É difícil ouvir entre tantos violinos.
Escute, se não quer meus serviços...
Eu não disse isso, mas quero que saiba
no que está se metendo se aceitar seu serviço.
Trabalhar como cirurgião no programa de proteção à testemunha requere total sigilo.
Isso não é problema.
E não temos muita simpatia por aqui, se é isso que está procurando.
Não existe relação médico-paciente.
Depois que alterar suas aparências, todo o contato termina.
Não será dito à você seus nomes ou nada sobre eles.
- É o trabalho, eu... - Deixe-me terminar.
Vidas estão em jogo. Não é sobre sua crise de meia idade.
Não há espaço para emoções ou debates.
E será decisão minha dizer se você está com problemas ou não.
Então... você está com problemas, Dr. McNamara?
Não, não tenho.
Com certeza não tenho problemas.
Ótimo.
Então não terá problemas em receber ordens minhas.
Sua primeira consulta está esperando no jardim...
Nicole Moretti.
Ela é muito bonita.
Isso não é sobre mudar aparência. E sim sobre salvar vidas.
Vou trabalhar junto com você para preservarmos a semelhança entre mãe e filho.
Filho?
Nicole Moretti?
Sou o Dr. McNamara. Vou fazer sua cirurgia.
Me desculpe, Sra. Moretti.
Acho que pegar de surpresa alguém que está no programa de proteção a testemunha...
Tudo bem. Você é médico. Pelo menos você sabe primeiro-socorros.
Por favor me chame de Nikki.
Meu marido Vic era um membro da família Cardoni.
No começo, eu fingi não saber.
Tudo que eu sabia era que fomos feitos um para o outro.
Não tenho culpa ter me apaixoado por ele, não é?
Não, não tem.
O FBI me vê como uma marca.
Me disseram que se eu desse informações, nós todos teríamos imunidade.
Nos ajudariam a mudar, começar de novo.
Mas os Cardoni não deram imunidade.
Na tarde do aniversário de nosso filho, ele estava fazendo 12 anos,
Vic chegou em casa mais cedo.
Atiraram nele, saindo de uma loja de esportes.
Ele ainda estaria vivo se não fosse por mim.
Agora veja tudo isso que estamos passando.
Você vai ficar bem, eu prometo.
A cirurgia será mínima,
o bastante o suficiente sem ser muito radical.
Diminuir o nariz, implantes nas bochechas,
possivelmente uma pequena liposucção na parte inferior do maxilar.
Mudar a cor do cabelo, lentes de contato coloridas...
às vezes pequenas mudanças são o suficiente para sua aparência.
E quanto ao Austin?
Já fez algo assim num jovem com essa idade?
Um bom cirurgião sempre leva em conta...
como a estrutura óssea de uma pessoa jovem vai mudar.
E eu sou um bom cirurgião, Sra. Moretti.
Bem, talvez você queira reservar um lugar uma outra hora?
Não, eu entendo, mesmo sendo novos temos nossas vantagens.
Não, ainda não estamos listadas nessa publicação, mas assim que aparecer, tenho certeza que...
Absolutamente.
Ainda estaremos aqui.
É um círculo vicioso.
As pessoas não vêem porque ninguém nos conhece,
e ninguém nos conhece porque ninguém vêem.
Bem, a Sra. Carr parece bem feliz e muito bem relacionada.
Vou levar algumas flores para ela.
Não quero nossa única cliente só feliz. Quero ela estática.
Bom dia, trouxe para você algumas flores.
Um pequeno agrado acelera o processo de recuperação.
Se tem algo que possa fazer por você, água com pepino ou...
Querida, por favor. Vai ser difícil se ajustar a realidade depois de passar uma semana nesse paraíso.
Bem, ainda somos novos, então se puder espalhar a notícia.
Com certeza, querida.
Muitas garotas que vêem de fora da Flórida para uma cirurgiazinha...
e não fazem idéia de onde irem depois.
Eu agradeço ao Senhor por ter me levado à academia aquela manhã,
e ter me guiado para o aparelho de step perto da Liz.
Em 5 minutos, ela já sabia que eu era gay, e eu sabia que ela iria fazer lipo.
Não há segredos quando estamos escalando uma montanha eletrônica.
O banheiro da sala está entupido.
Se alguma de vocês pegarem aquela puta sem casa...
Oh. Sinto muito.
Achei que já tinha tido alta.
Não se preocupe. Tenho 2 garotos. Venho desintupindo banheiro há 17 anos.
Você não tem filhos dessa idade.
Então, o quê? Ficou grávida aos 13 anos?
23.
Quero o número do seu cirurgião.
Ele ainda não tocou no meu rosto, ainda. Só fiz uma lipo.
Viu? Tudo depende da dieta. Vegetais, 8 copos d´água todos os dias
Eu coloco sêmem em meu rosto todas as noites antes de ir pra cama.
E eu preocupada em ter dito "merda".
Antes do divórcio, meu marido costumava...
espalhar suas sementes por todo meu rosto.
Não mudou em nada para mim sexualmente,
mas notei o quanto melhor minha pele ficava depois.
Bem, verifiquei e acontece que o esperma está cheio dessas coisas maravilhosas...
Amino ácidos, proteínas, vitamina C.
Como faz agora que seu marido não está por perto?
Isso não é problema. Eu pego o que preciso com meus filhos.
Seus filhos? Você coloca esperma dos seus filhos no rosto?
Bem, eu não fico lá parada esperando.
Dou à eles pequenos potes, eles enchem, e colocam em meu criado-mudo.
Bem, é o mínimo que podem fazer. Não é como se eu estivesse pedindo para lavarem os pratos.
Ninguém aqui pode me acusar de ser imprudente, certo?
Ninguém em lugar nenhum.
Mas pegar a porra do filho e colocar no rosto?
Bem, cientificamente falando, Sra. Carr está somente usando um produto natural, com células novas,
rico em hormônios não contaminados que previnem o câncer.
É como se te fizesse uma vendedora sem prejuízo.
Vocês não estão pensando nisso... estão?
Não! Não, claro que não. Isso é nojento.
Só estou dizendo que, do ponto de vista de negócios.
é efetivo, é saudável, barato de produzir.
Bancos de espermas jogam fora toneladas de doações que não usam,
e o sêmem é um anti-depressivo. Têm hormônios que mudam o humor.
Eu li sobre isso.
Não fez diferença pra mim.
Isso é incrível.
Durante minha vida inteira pensei que havia uma razão psicológico por ser viciada em sexo.
Acontece que eu só estava querendo essa poção.
Estamos sentadas numa mina de ouro.
Nós não vamos colocar sêmem em potes.
Ouça, precisamos de um produto com nossa assinatura,
algo que nos faça diferente, que as pessoas saibam sobre nós.
Quero dizer, se não pudermos divulgar esse lugar, vamos ter que fechar, está bem?
E então Sean e Christian vão dizer para sempre que estragamos tudo...
que eu estraguei tudo por que não tenho o que precisa para ter sucesso,
e não posso deixar eles estarem certo sobre isso.
Nem vocês.
Dr. Troy. Obrigado por ter vindo.
Fiquei feliz quando me ligou e concordou e me ver novamente.
Pensei que vindo aqui, veria que não sou um louco sem-tento.
Sei que é um pedido bizarro.
"Prêmio de Arquitetura Americana."
Impressionante.
Recebi por uma casa que projetei em 2001.
Usei a força do poder negativo do lugar, a beleza que estava faltando.
Essa foi a última coisa que projetei.
Então... o que isso tem a ver com querer amputar a perna?
Minha obssessão ficou pior ultimamente, é tudo no que consigo pensar.
Nada mais importa.
Depressão tem um efeito melancólico.
Quando você conclui o que talvez vão fazer...
Talvez.
Fiz um juramento quando me tornei médico.
Primeiro não fazer mal.
O "hipócrita" juramento.
Os médicos profissionais estão se recusando me ajudar...
e outros como eu param a dor é o que faz mal.
É por isso que quero te mostrar meu plano de contingência.
Auto-amputação, doutor.
Minha primeira tentativa em projetar móveis.
Encho a caixa com gelo seco. Pelo menos à -25º C,
frio o bastante para congelar e cortar a perna... literalmente.
Em algumas horas, estarei dormente e minha perna irá parecer um pedaço de madeira.
Um membro do grupo de ajuda, um enfermeiro, concordou em me ajudar.
O plasma começa a vazar pelas paredes dos vazos sangüineos,
a pele e o tecido começam a se congelar.
Necrose vem por último.
Depois que cortar a pele, minha perna irá se separar do meu corpo como a coxa de um frango assado.
Depois que terminar, finalmente me sentirei por completo.
E os riscos?
Assepsia, gangrena, infecção?
Você pode morrer.
É por isso que me queria aqui?
Só quero que saiba que vou amputar minha perna, doutor...
de um jeito ou de outro.
Então, sua mãe me disse que você joga baseball.
Jogava. Quem sabe até têm um time para onde nós vamos.
Bem, se joga bastante baseball em qualquer lugar do país.
É por isso que chamam de passa-tempo nacional.
Alguma alergia, penicilina, algum outro medicamento?
Não, nada.
Está fechado?
O que está fechado?
O canal do septo.
Dr. Sagamore disse que estava.
Ele disse que eu não estava respirando direito pelo nariz.
Não estou entendendo.
Bem... é por isso que estou aqui, não é?
Talvez eu precise usar curativos à noite.
Qual o problema?
Austin...
você sabe o que é um cirurgião plástico?
Sim. Eles mudam a aparência das pessoas.
Isso mesmo.
Bem, Dr. Sagamore e o Dr. McNamara são cirurgiões plásticos e...
Eles vão mudar meu rosto?
Não, não. Não quero que façam nada.
Só pequenas mudanças para que possamos ser diferentes.
Não quero ser diferente!
Não quero que você fique diferente!
Eu sei, querido, mas precisamos fazer isso. É o único jeito de ficarmos a salvo.
- Você é uma mentirosa! - Austin. Austin, por favor.
Isso tudo é culpa sua.
Oh, Dr. Sagamore disse para não contar à ele.
Alguém poderia ter me avisado.
Eu devia ter contado à ele, não importa o que o Dr. Sagamore disse.
Sou mãe dele. Agora ele não tem em quem confiar.
Primeiro os móveis, agora as esculturas.
Está mudando rápido demais, não acha?
Fui ver o Sr. White.
Atendimento à domicílio.
Bem, quando eu disse pesquisa, quis dizer Internet.
Fiz isso também. Estudei casos de D.I.C.
Um cara fica bêbado, deita nos trilhos,
acorda com as pernas amputadas. Algumas pessoas, usam guilhotina.
Necessidade é a mãe da invenção.
Todos tiveram ajuda de psiquiatras e médicos. Nada impediu a obsessão.
Certo, certo, então vamos fazer isso.
Quero dizer, é melhor que venham à nós do que fazer esses métodos "façam vocês mesmos", não é?
E depois? Se um cara achar que é um cachorro, damos à ele um rabo?
Ouça, Christian, ou você leva nosso trabalho á sério,
ou nós não vamos sobreviver.
E o que operar o Sr. White tem a ver com...
Para começar, ele estará nos pagando US$ 100 mil.
São US$ 70 mil acima do preço normal.
Por que não me contou isso?
Estou contando. Agora.
Tem mais algum plano de renovação...
isso vai custar ao pobre coitado um braço e uma perna?
Ei, pelo menos paguei minhas dívidas, doutor.
Você sempre esteve nisso pelo dinheiro.
Ou aquelas implantes nos seios é o modo de você recompensar o mundo?
Nós não vamos operar o Sr. White.
Bem, então é melhor ir contar à ele essa notícia.
Porque eu já tinha o agendado.
Talvez devêssemos esperar que o Spa tenha sua própria assinatura...
antes de vender um produto com nossa marca.
Talvez se nós mandar amostras...
Oh, espere algumas semanas.
Nós vamos ter que nos livrar dessa coisa
assim que nosso ingrediente ativo parar de nadar.
Se está pensando em ser uma conselheira de motivação... esqueça.
Só estou repetindo o que minha amiga disse...
quando fui buscar essa coisa no banco de esperma.
O sucesso é aonde a preparação e a oportunidade se encontram.
Por favor. O que você sabe sobre preparação,
senhorita "vou projetar o pote enquanto vocês mexem essa coisa com perfume e àlcool"?
Eu sou a única com experiência em vendas.
Estudei propaganda antes de entrar pra medicina.
E você foi um sucesso em ambos.
Ás vezes você é uma vaca, sabia?
Com licença. Estou procurando por Julia McNamara?
Oi. Sou Joan Rivers.
Sim, claro. Sou uma grande fã.
Obrigado. Mas não me veja como uma celebridade.
Pense em mim como um rosto familiar que muda a cada 2 semanas.
Estou aqui para uma cirurgia, e as revistas sabem aonde fico em recuperação,
então pensei em verificar como era por aqui.
Está pensando em ficar aqui?
Bem, minha privacidade com certeza não estaria em risco.
Espere um pouco McNamara/Troy. Julia McNamara.
Você deve ser a esposa do doutor, certo?
Uh...e-ex.
Oh, bem, bom para você.
Certamente você está colocando dinheiro em casa.
Então o que foi?
"Mudança de esposa?"
Foi mais algo parecido com "crise da meia idade".
Isso é muito engraçado. Vou roubar essa.
E também esse lindo hobbie.
Por favor, pegue, com nossos cumprimentos.
Muito, muito obrigada.
Sei que estou exagerando, mas, posso pegar um livro também?
É o aniversário de uma amiga.
- É seu. - Obrigada!
Máscaras faciais! Eu adoro máscaras faciais!
Na verdade, Sra. Rivers, nós estamos testando ainda.
Ainda não está pronta para...
Vamos lá! Não é nada feito de ouro.
"Completamente natural, rico em proteínas, perfume."
Tem cheiro de... assento de cinema pornô.
Podemos te mostrar o lugar?
Nossas acomodações são o estado da arte.
Isso é bastante evocativo.
Nós temos uma ressonância magnética elétrica...
que é a última tecnologia para cura de pós-cirurgias.
E tv à cabo.
O que quer que isso seja... minha amiga Heidi Abramovitz usava isso o tempo todo.
Quando pretendia em contar à ele?
Não pretendia.
O que ia fazer, colocá-lo para dormir, mudar seu rosto,
e quando ele acordasse iria dizer: "surpresa! Adivinha quem você é?"
Eu pretendia misturar remédios em seu suco para induzí-lo a dormir.
Depois da cirurgia, eu iria dizer à ele o que fiz.
Ele poderia me agradecer ou me amaldiçoar.
De qualquer forma, ele ainda estaria vivo.
E quanto ao consenso de informação?
Se ele fosse seu filho...
Ele é menor. O consenso não é necessário.
É para mim.
Não, não é.
Não é o seu nome que está na porta, doutor. Achei que tinha sido bem claro.
Veja, esse não é o primeiro garoto que vem à nós.
Ano passado nós fizémos um desaparecer.
Em pãnico.
Ele tinha medo que seu próprio cachorro não iria reconhecê-lo.
Correu para casa para descobrir...
e foi morto.
Não quero isso na minha consciência. Você quer?
Christian, essa não é uma boa hora.
Tudo bem, obrigado. E como você está?
Me desculpe. É que não posso falar agora.
Sem problemas. Me ligue depois da onde quer que esteja...
quando terminar o que quer que esteja fazendo.
Certo. Vá em frente. Estou ouvindo.
Quando nós fizemos aquele trabalho na Sra. Grubman,
nós dois sabíamos que não era necessário, não é?
A Sra. Grubman estava nos chantegeando.
Ela ameaçou nos tirar do ramo. O que quer dizer?
Então... nós fizemos somente por causa do dinheiro, não foi?
O paciente estava ciente dos riscos.
Ela insistiu pela cirurgia, rejeitou nossos conselhos,
mas sim, foi pelo dinheiro. Sempre foi pelo dinheiro.
Mas então, temos um novo cliente que está nos oferecendo muito dinheiro...
para que façamos esse procedimento incomum.
O que você sempre quis, não é?
Sem restrições éticas e muito dinheiro.
Você tinha um paciente na mesa e foi embora.
O que você quer de mim, conselho? Porque eu não tenho nenhum para dar!
Christian, sou a última pessoa que você deveria ligar pedindo conselhos,
porque eu não sei. Não tenho as respostas.
Você vai precisar descobrir sozinho da mesma forma que estou fazendo.
A quanto tempo está ai?
Desde "deixar o paciente na mesa."
Com quem estava falando?
Ninguém... mais.
Sean.
É como se nunca tivéssemos nos conhecido...
nunca se importado um com o outro.
Ele era meu espelho, sabia?
Olhava para ele e via quem eu era.
Querido, não pode depender de espelhos.
Eles podem te deixar gordo, mais velho ou muito magro.
E Sean fez você parecer pequeno.
Muito menor do que você é.
Sinto como se uma parte de mim tivesse ido.
Talvez seja uma parte da qual você não precise mais...
como um apêndice.
Você só lembra quando dói, ou quando vai embora,
e você percebe que nunca precisou dele para começar.
Você se acostuma com a dor.
Estou feliz que Sean tenha ido.
Se precisa de um espelho para te dizer quem você é...
olhe para mim.
Eu sei quem você é,
o quanto grande, forte e bom você é.
Deixe-o ir, querido.
Deixe-o ir.
Já são 16:15. Ela disse que estaria aqui as 16:00.
Isso se chama "nos fazer suar".
Vejam, eu não sei porque a Sra. Rivers está vindo.
Pode não ter nada a ver com a máscara facial.
E se for, nos fingimos de bobas e dissémos para ela ir falar com nosso advogado.
Nós temos advogado?
Vamos ter.
E se não pudermos pagar um, a Corte irá nos mandar um.
Veja pelo lado bom. As revistas vão ficar loucas...
"Spa rejunesce Joan". Vamos ficar famosas.
Bem, ela vai ficar famosa. Nós seremos linchadas nas ruas.
Esse é o lado bom?
Eu não quero ouvir o lado ruim!
Tarde demais. Ouço sapatos vindo no corredor.
Senhoras, tempo é dinheiro, e na minha idade a inflação é uma merda.
Quero saber quem é a responsável pela máscara facial La Première Vie?
Foi idéia minha.
Bem, vamos direto ao assunto.
Acho que sabe porque estou aqui, Julia.
Sra. Rivers, por favor, deixe-me...
Ontem, cheguei em casa, me olhei no espelho.
Eu parecia a irmã da Gabor! Eu estava um bagulho!
Se eu estivesse no Afeganistão, eu não iria ganhar o concurso de burka molhada.
Descobri que não tenho nada a perder, então...
Meu Deus!
Olhem para mim.
Vocês três olhem para mim!
Essa coisa é um milagre!
Vou cancelar minha cirurgia!
E estou aqui para oferecer a vocês um acordo.
50-50, e ainda mais meu endossamento pessoal e comercial.
Vou pedir aos meus advogados para fazerem os contratos.
Claro, com meu nome nisso,
vamos ter essa coisa no rosto de todas as mulheres americanas até o Natal.
Uh, com o seu nome?
Claro!
Joan Rivers...
para sempre.
Mas é nosso produto de assinatura.
Sua assinatura não vale nada!
É nossa entrada no negócio, precisa ter uma ligação com a De La Mer.
Certo, que seja. Então será, "Joan Rivers' De La Mer...
La Premiere Vie, La Dolce Vida, La Grande Casa... "
quem se importa? Nós vamos ter um efeito maior!
- Mas eu quero 50%. - Nós aceitamos.
Certo. Então, como não tem especificações,
eu quero saber o que tem nessa merda milagrosa!
Bem, o ingrediente ativo é...
um segredo do Spa.
Seu Spa não precisa de um segredo. Seu Spa é um segredo!
Sra. Rivers, não temos intenção em divulgar para você ou ninguém,
o conteúdo dessa fórmula.
É pegar ou largar.
Eu subestimei demais você.
Pensei que você era uma daquelas... loirinhas burras.
Fechado.
Vou pedir para meus advogados enviar os contratos pela manhã.
Vejo vocês amanhã. Sócias.
E você...
seu marido foi um idiota em ter deixado você.
Idiota!
São lindos, não são?
Sabia que carpa é o único peixe que pode ver cor?
Aparentemente esses caras conseguem viver mais de 100 anos.
Eles parecem tristes.
Como se estivessem presos ou algo parecido.
Mas eles estão mais a salvo aqui do que no lago, não é?
Lutando contra predadores e bactérias.
Podem não entender, mas se entendessem, iriam se sentir bem melhores.
Vai doer?
A cirurgia?
Durante? Não.
Depois? Talvez um pouco.
Mas você é um garoto forte.
Acho que você é forte o bastante para aguentar. Assim como sua mãe.
E se eu recusar a fazer?
Eu serei morto, como meu pai?
Não sei. Mas não quero que corra esse risco.
Eu sei que é difícil pensar em tudo que precisa desistir,
mas quando pensa o que terá em troca...
a chance de crescer à salvo e protegido...
vale a pena.
Bem, precisamos ir.
Prometi deixar você em casa antes da janta.
Ei.
Aqueles peixes lá...
eles vivem mesmo mais de 100 anos?
Foi o que eu ouvi.
Certo. Eu posso aguentar.
Mas eu quero que seja você me operando.
Posso entrar?
Eu estava planejando ir até a clínica mais tarde.
Sei que tem alguns papéis que preciso assinar?
Não vamos fazer a cirurgia, Sr. White.
- É por causa do dinheiro? - Não.
- Porque se for, eu pago mais. - Não.
- Quanto você quer? - Não, não tem nada a ver com dinheiro.
Dr. Costa disse US$ 100 mil...
Ele não deveria ter prometido nada. Sem ter me consultado antes.
Peço desculpas.
Tenho o nome de um ótimo terapeiuta.
Ele é especialista em tratar pacientes com fobias.
Ele está confiante que seu... fetiche...
Não é um fetiche.
É um problema médico comprovado.
O que quer que seja...
ele acredita que pode tratar de você sem que altere seu corpo.
Acha que sou louco?
Nem um pouco.
Eu não teria... vindo aqui pessoalmente se achasse isso.
E eu não teria ido até você se não fosse minha última opção.
Se eu não estivesse desesperado.
Eu entendo isso.
Por favor, abaixe a arma, Sr. White.
Estou cansado de ouvir vocês médicos que acham saber todas as malditas respostas.
Você já ficou desesperado, Dr. Troy?
Sim, já.
Seu idiota condescente.
Você e seu corpo perfeito.
Você não poderia entender o que é se sentir incompleto,
que Deus cometeu um erro...
que ter ajuda é possível...
Mas que ninguém irá dar à você!
Quando sangue ele perdeu?
Pelo menos 1 litro. Dr. Troy arramou algo antes que fosse mais.
Chistian... não sabia que você estava lá.
Ele era um possível paciente.
Pressão sangüínea?
80, coração à 120 bpm.
As pupilas respondem. Nenhum sinal de dano na cabeça.
Mas que diabos aconteceu?
Ele atirou na própria perna.
Bem, foi bom você estar por perto. Se perdesse mais sangue, estaria em choque agora.
A artéria fêmural está danificada. Está perto a mais ou menos 10 cm da fratura.
Maior parte do osso ainda está aqui.
Nós sempre podemos usar veias artificiais, use pinos caso for necessário.
Faça raio-x. Prepare-o para cirurgia.
Não... eu não quero... não quero que a recuperem.
O quê?
Ele fez de propósito. Ele quer ter a perna amputada.
Por favor... me ajude.
Ouça, é Deficiência de Integridade Corporal, algo que ele sofre desde a infância.
Não sei, talvez não seja uma boa idéia...
Quer saber, Sr. White, você é um homem de sorte.
Sua perna tem salvação.
Levem-no para a sala de cirurgia.
Vou fazer de novo... e de novo.
E vou continuar fazendo.
Dr. Abrams concordou em me deixar operá-lo.
Previlégios de hospital e pedidos do paciente.
Lembrei à ele sobre o juramento "hipócrita".
Agora...
tem certeza que quer isso? Porque...
depois que amputarmos a perna, não terá volta.
Isso talvez pode não te dar o que estava procurando.
Talvez pense que seja esse o problema, mas...
depois que tirar, você talvez perca.
Certo.
Vamos tirá-la.
Trabalho de primeira, Dr. McNamara.
Claro, o trabalho não é lucrativo.
Não. Mas com certeza é muito mais gratificante.
É como se tivéssemos dado à eles novas vidas...
uma chance de começar de novo.
Uma pena terem perdido tudo para conseguirem...
seus passados, suas identidades.
Sim.
Talvez as vezes você precisa perder quem você era para descobrir quem você é.
Acredite em mim quando digo que essa máscara facial realmente funciona,
caso contrário, eu não estaria colocando meu nome nela.
Não se preocupe, Sra. Cole. Já fiz sua reserva para um quarto no dia 12.
Também mal posso esperar para conhecê-la.
Spa De La Mer. Posso ajudar?
Sim. Vou aumentar meus seios, e gostaria de reservar um quarto.
Sean, quer alguma coisa?
Porque estou um pouco atolada no momento.
Está brincando?
Não se faça de chocado. Talvez até teremos lucro esse ano.
Isso é...
O endossamento e comercial da Joan Rivers realmente fez efeito.
Mesmo assim seria legal se a McNamara/Troy nos enviasse um paciente de vez em quando.
Vou contar ao Christian.
Isso é maravilhoso, Jules.
Todos esses anos, e eu não acreditei que podia fazer alguma coisa sem você.
Eu ficava olhando para você, para minha auto-estima, na esperança de me completar.
Talvez nós dois pensamos da mesma forma.
Talvez eu precisasse ser dependente.
Precisava.
Acho que nós dois estamos melhor agora.
Acho que nem em um milhão de anos eu teria adivinhado...
que perder meu casamento iria me fazer completa.
É a primeira vez na minha vida que sinto... ser uma pessoa completa.
Fico feliz por você.
Que se sinta assim.
Completa.
Melhor eu ir ajudar a Gina.
Quando ela fica perdida, começa a falar palavrões.
Da onde está telefonando?
Lugar nenhum, sério... Só...
Tudo bem, Sean. Você não precisa me dizer. Não somos mais casados, lembra?
Ainda estou me acostumando.
Estou orgulhoso de você, Julia.
Você não comprometeu sua integridade. Foi sincera com si mesma e se deu bem.
Preciso ir, Sean.
Kimber.
Christian.
O que está fazendo, querido?
Case comigo?
Querido, já passamos por isso antes.
Eu sei, eu sei, mas agpra é diferente.
Por quê?
Hoje amputei... a perna de um homem para que ele se sentisse completo.
E o que isso tem a ver?
Acho que precisamos fazer o que for necessário para...
nos fazer por completo, não importa o quanto louco isso pareça.
Eu sempre soube que sem você, alguma coisa... faltava.
Nós.
Você e eu.
Até que a morte nos separe.
Eu te amo.
Diga sim, Kimber.
Case comigo.
Sim.
Tradução e revisão: dellmelo Sincronização: Queo